Phần trước trên Smallville...
Well, điều gì khiến em ở lại?
Em ở lại là vì anh.
Clark.
Ông biết đấy, những việc xảy đến với ông
không phá hủy đội, phải không?
Đó là những việc xảy đến với bà ấy.
Bà ấy là ai, cộng sự của ông à?
Vợ tôi.
Shayera và tôi đã bị nguyền rủa
bởi một trong số những kẻ thù của chúng tôi.
Yêu nhau theo định mệnh,
để rồi phải nhìn người đó chết.
Chúng ta chưa xong đâu.
Tôi sẽ săn đuổi, và sẽ tìm ra ông.
Ông hiểu chứ?
Thậm chí cậu không biết tôi là ai...
Aah!
...Green Arrow.
Ở bên cô, anh ấy có một mục đích sống.
Tôi ước tôi có thể cho anh ấy như vậy.
Dường như điều đó giết chết tôi.
Bởi vì cô có mọi thứ tốt đẹp ngay trước mắt.
Và thậm chí cô không thể nhìn thấy nó
Vậy, cô nói sao, cô gái -- châu Phi?
Perry White -- ông ấy đề nghị em một công việc,
ở một tòa soạn báo ở Kenya.
Anh nghĩ em rời khỏi Metropolis là điều tốt nhất...
cho em bây giờ.
Perry. Tôi Lane đây.
Tôi thực sự hy vọng chuyện này đáng để bỏ thời gian,
bởi vì nhiệm vụ mơ ước của tôi
đang bị chuyển hướng sang "1,001 Arabian Nightmares." (Nghìn lẻ một đêm)
Và ông biết không?
Tôi đã thực sự thất vọng sau khi phải cưỡi lạc đà 11 tiếng...
tới khu khai quật "mộ Isis" gần đây...
nhưng tất cả những gì tôi thấy là một vài hòn đá và vài cái lều.
Gọi lại cho tôi nhé.
Xin chào?
Lois Lane, từ Daily Planet.
Họ là những người yêu nhau đầy bất hạnh.
Chắc rằng cô không thể biết định mệnh nào đã được sắp đặt cho cô.
Chloe, cậu đang ở đâu?
Tớ đã để lại tới 4 tin nhắn rồi.
Jor-El cảnh báo tớ rằng một thế lực đen tối đang đến.
Tớ cần sự giúp đỡ của cậu.
Kiểm tra đi. Trang 3 ấy.
Ai đó đang rất thành công.
Lois.
Không.
Là Catherine. Nhưng bạn tôi thường gọi là "Cat." ("mèo")
Cat Grant. Với một chữ "C."
Cậu ăn bánh không?
Tôi mới làm sáng nay đấy.
Rất dính đấy, nên hãy cẩn thận.
Tôi đã cho đường vào gấp đôi.
Um...
Không giống như người hướng dẫn trên tivi.
Tôi thích cho nhiều đường.
Clark Kent.
Chào mừng tới The Daily Planet.
Tôi có thể nói với anh rằng tôi đã thích thú đến mức nào khi được làm việc ở The Planet không?
Sau tất cả những tuần làm việc ở tòa báo của một thị trấn nhỏ,
những bài báo của tôi cuối cùng cũng sắp có được một ảnh hưởng thật sự.
Cô đã nói "tuần" sao?
Đoạt được một cách cổ điển.
Tôi có được từ ông tôi.
Trước kia, về cơ bản, trang nhất của tờ báo là của tôi.
Bây giờ, cuối cùng tôi đã có thể gây ảnh hưởng...
đến hàng triệu người.
Ham mê anh hùng? Tôi nói về mối đe dọa của anh hùng
Đừng nói với tôi về những kẻ giấu mặt, những kẻ dân phòng vô chính phủ
đang ở ngoài đó để bảo vệ những đứa con của tôi.
Đừng nói với tôi về việc đáng ghét
rằng ai đó quá lố bịch khi để lộ khuôn mặt anh ta
nhưng lại đang phá hoại thị trấn chúng ta với chữ "S"
là một anh hùng!
Chữ "S" tượng trưng cho điều gì, huh?
Tôi sẽ nói cho bạn. Đó là "Shame"! ("sự xấu hổ, nhục nhã.")
H.R. không cho phép chúng ta nghe đài
trong giờ làm việc.
Thật rỗi hơi.
Tôi sẽ đưa anh tấm bưu thiếp.
Anh biết đấy, Godfrey đã rất đúng...
về mọi chuyện.
Hãy tìm cho cô một chỗ cố định.
Chỗ này thuộc về một người đang tạm thời rời đi.
Lois Lane?
Cô ta là người bắt đầu tất cả những chuyện này.
Gọi điện với những kẻ là anh hùng?
Thôi đi, có thể thấy rõ hoàn toàn rằng
cô ta đang yêu The Blur.
Lois Lane là phòng viên thời sự tốt nhất mà tòa báo này từng có.
Bây giờ, vẫn còn một bàn trống
ngay đằng kia chỗ máy copy ấy.
Whoa, whoa, whoa. Chờ một chút nào, Ngài khuân vác bận rộn.
Tôi không nghĩ anh đã hiểu.
Tôi là cộng sự mới của anh.
♪ Smallville 10x01 ♪ Shield Original Air Date on October 1, 2010
♪ Somebody save me ♪
♪ "Save Me" ♪ performed by Remy Zero
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
-- Sync, corrected by elderman -- -- Translated by Trịnh Hoài Ân - K53Đ - UET - VNU --
Em nhận được tin nhắn của anh.
Em phải nói rằng,
đó không phải là cuộc gọi em mong đợi.
Chloe đi mất rồi.
Well, anh đã ở cùng cô ấy 5 tháng, đúng không?
Nghe như thể chuyện đó đúng như kế hoạch vậy.
Không, đó không giống thế. Cô ấy chỉ mới biến mất.
Không cảnh báo, không điện thoại, không gì cả.
Sự tin tưởng không bao giờ là luật lệ vàng
cho những "đứa trẻ" trong trụ sở này, huh?
Well, về sau cô sẽ xứng đáng nhất, phải không?
Bây giờ, nếu cô nghĩ tôi sẽ ngồi đây và chẳng làm gì cả,
chỉ chờ bạn gái tôi trở về giống như (sự trở về của) Clack,
thì có vẻ cô không biết rõ về tôi lắm.
Bình tĩnh nào.
Em sẽ nói rằng Clack sử dụng một trong số khả năng anh ta có
không phải để vượt qua Đại Tây Dương và mang Lois trở về.
Anh ta đủ tôn trọng Lois.
Có thể đó chỉ bởi vì Lois không hoàn toàn biến mất.
Không có ghi nhận nào về Chloe Sullivan ở bất kỳ nơi nào cả.
Như thể cô ấy chưa bao giờ tồn tại vậy.
Người duy nhất có thể xóa bỏ Chloe là Chloe.
Oh, God.
Thôi nào, Tess. Đừng tự đánh giá thấp bản thân như thế.
Mặc dù tôi phải nói vậy,
nhưng tôi nghĩ cái e-mail này đã nói lên tất cả.
"Oliver...
"Em không bao giờ nghĩ em phải nói cho anh rằng em cảm thấy thế nào về chúng ta,
"bởi vì nụ cười trên môi em mỗi khi em nhìn anh...
"đã nói lên tất cả những điều đó.
"Nhưng bây giờ anh sẽ không phải đoán biết nữa,
"Em sẽ dùng từ ngữ để nói với anh.
"Em chưa bao giờ yêu ai như em yêu anh,
"và em sẽ không thể yêu ai như thế nữa.
"Anh sẽ luôn luôn là ánh sao sáng nhất của em,
hiệp sĩ mặc đồ da xuất sắc của em, anh hùng của em."
Oliver, anh có thể khó chấp nhận, nhưng...
em không hề viết lá thư này.
Chúng ta đều biết Chloe đã viết.
Em đã giúp cô ấy khởi động lại hệ thống.
Và theo một cách kỳ lạ,
cô ấy biết rằng em là người duy nhất có thể hiểu được.
Tại sao cô ấy lại làm vậy?
Em chỉ biết đó là điều cô ấy muốn.
Em tin rằng cô ấy đã có một kế hoạch.
Có thể bây giờ anh cũng phải tin cô ấy.
Và tôi nghĩ những cô gái trong "Sex and The City" rất thích sự lòe loẹt.
Cô có thể nói điều đó với chủ nhân của nó,
nữ thần Isis.
Bà ta bỏ toàn bộ thời gian để tìm kiếm từng mảnh xác
của người chồng quá cố.
Yeah, tôi có thể hiểu điều đó.
Mối quan hệ của tôi vừa tan vỡ thành vô số mảnh nhỏ,
và tôi không biết làm cách nào để xếp chúng lại với nhau nữa.
Vậy, anh là một Indiana Jones không lừa dối.
Và anh bay đến đây để chắc chắn rằng
những thứ này không phải đồ ăn trộm
từ một vài cửa hàng lưu niệm ở Cairo.
Và chúng vẫn còn nguyên và ở trạng thái tốt.
Theo cách nói khác, chúng chưa bị sửa đổi.
Tôi biết người Ai Cập
rất coi trọng "cuộc sống" sau khi chết,
Nhưng chôn cất cùng với con chim nuôi ư?
Ai đó cần được điều trị tâm lý.
Đó là thần Mặt Trời, Ra, người mang đến ánh sáng và sự sống.
Ông ta được tôn sùng.
Ông ta có cái đầu như của loài vẹt đuôi dài.
Đó là chim ưng.
"Po-tay-to," "po-tah-to."
Vậy tại sao ông Hawk này lại quan trọng thế?
Truyện kể rằng mỗi ngày ông ta đi ngang qua bầu trời
và xuyên qua cả Địa ngục
để được sinh ra lần nữa vào lúc bình minh.
Một vị thần sinh ra cùng với mặt trời.
Cảm ơn cô, Ati.
Tôi phải nhận nhiệm vụ này --
nó ra khỏi vùng hoạt động của tôi một chút.
Ý tôi là, tôi được nuôi dưỡng
bởi một vị tướng 4-sao
người mà chỉ tin tưởng vào những gì anh có thể nhìn thấy, chạm được...
Nóng tính.
Chắc rằng điều đó có thể được giải thích.
Đó chỉ là...
Anh có thể sống cả cuộc đời mà không thể giải thích được một số chuyện,
như là Chúa hoặc... bất kể thứ gì,
và sau đó bất chợt anh nhìn lại và nhận ra
người đàn ông ngồi ngay bên cạnh anh là...
Ra.
Cô nghĩ người đàn ông ngồi cạnh cô
là một thần Mặt Trời sao?
Không. Tất nhiên là không.
Nhưng sẽ ra sao nếu anh ấy là vậy?
Mới phút trước, anh biết những gì anh cho là anh biết
và tiếp theo, anh nhận rằng anh thật sự không biết gì cả,
nhưng anh muốn biết mọi thứ.
Với anh ấy thế giới trông thế nào?
Anh ấy có cảm thấy đau không?
Anh ấy tự chữa trị như thế nào?
Khi nào anh ấy ngủ?
Thậm chí anh ấy có ngủ không?
Dường như cô cần thứ gì đó mạnh hơn trà.
Làm sao mà anh ấy có thể ngồi lái xe
trong khi chúng di chuyển rất chậm so với anh ấy?
Điều đó khiến tôi phát điên!
Có lẽ là cô nên hỏi Clark.
Bây giờ, sao cô không ngồi xuống...
trước khi cô khiến tôi...
phát điên?
An toàn là trên hết.
Ông tôi luôn nói với tôi rằng dây an toàn giữ mạng sống.
Oh, my god.
Clark...
Chúng ta gần như đã chết.
Chào.
Không, không. Đừng nói với anh ta là tôi gọi.
Anh ta sẽ chỉ cảm thấy khó chịu thôi.
Xem này, tôi không thể đến buổi gặp mặt tối nay được.
Tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể.
Được rồi, tôi phải đi rồi.
Cô muốn nói với tôi rằng cô sẽ đi gặp ai không?
Ý tôi là, ai đó đã vừa muốn giết cô.
Tôi đã là một sinh viên tiêu biểu.
Ý tôi là, tin tôi đi,
chẳng ai muốn giết một sinh viên tiêu biểu cả.
Có thể bọn chúng nhầm cô với ai khác chăng.
Anh có biết giọng anh như thế nào không?
Giọng điệu anh giống Lois Lane khủng khiếp.
Âm mưu có ở khắp mọi ngõ ngách.
Luôn luôn xỉ vả những tổ chức,
những người bình thường.
"Bình thường"?
Như anh và tôi.
Lạy Chúa, thật là khó khăn khi phải...
nghe những lời bào chữa của Lois...
về tất cả những nguyên tắc và cách sống lập dị của cô ta.
"Cách sống" ư?
Oh.
Đừng làm như thể một chàng trai kế bên tốt bụng, tráng kiện như anh...
đang cố gắng nói với tôi rằng...
những tên dân phòng đó là một phần của kế hoạch tự nhiên vậy.
Ý tôi là đó là việc mà nếu như họ thực sự có lòng thương hại...
hay muốn sự thay đổi.
Nhưng anh biết đấy, họ không hề có khuôn mẫu về đạo đức nào cả.
Well, thật dễ dàng nói vậy khi mà không thể ra ngoài
và bào chữa cho chính họ. Họ chắc chắn có thể chứ.
Họ có thể ra khỏi bóng tối và bước ra ánh sáng
để chúng ta có thể thấy họ mỗi ngày.
Chỉ là do họ chọn không làm vậy thôi.
Anh biết không, Godfrey nói rằng họ --
Xem nào, dừng lại.
Tôi tìm thấy một vài thứ.
Cảnh sát đã tìm thấy một viên đạn trong động cơ xe.
Oh, my God.
Tại sao lại có người muốn giết tôi chứ?
Xem nào, chúng ta phải đưa cô đến một nơi an toàn.
Bạn tôi sẽ không ngại nếu cô ở trong căn hộ của họ đâu.
Sẽ không ai đến tìm cô ở Smallville đâu.
Không được di chuyển.
Thầy giáo dạy tự vệ của tôi nói rằng
không bao giờ ngừng di chuyển trừ khi anh chết.
Oh, my God. Đó là anh!
Oh, hãy lấy hết mọi thứ đi!
Tôi phải biết rằng anh đã lén lút theo dõi tôi
sau khi quả bom xe của anh nổ sớm hơn dự định vào sáng nay chứ!
Anh tự gọi mình là một anh hùng,
nhưng thực sự, anh chỉ là một mũi tên cho thuê thôi.
Tin tôi đi. Tôi không làm việc này vì tiền đâu.
Thôi đi, Robin Hood.
Anh và đội của anh không làm cho ai ngoài chính các anh.
Tôi không phải là tội phạm, thưa cô.
Oh, yeah. Đó là điều mà tất cả mọi người nói.
Nhưng tôi có đôi mắt làm chứng...
Và ảnh... Để chứng minh rằng
nhóm anh hùng của các anh
đã tra tấn người vô tội
bằng một cái hộp bia cũ ở tòa án.
Đưa cho tôi cái đó.
Thấy chưa? Đó chính xác là những điều tôi nói.
Tất cả những điều cậu cần làm là hỏi.
Cat Grant không phải là người như cô ta nói.
Tôi biết cậu và cô ta có rất nhiều thứ giống nhau
Cô ta tên thật là Mary Louise Shroger,
và đó không phải là điều bí mật duy nhất mà cô ta giấu.
Chấp nhận đi, Clark.
Cậu không thích bất cứ ai ngồi vào ghế của Lois.
Vậy tại sao cậu không nghỉ uống cà phê một lát,
rồi chạy đến đến Sahara, và đưa cô ấy trở lại?
Lois ra đi vì một lý do.
Nếu tôi quan tâm đến cô ấy, tôi sẽ tôn trọng điều đó.
Cậu thật là một người tiến bộ.
Nếu cậu thực sự tin vào điều đó.
Xem nào, điều cần lưu ý ở đây là
có một vài chuyện khó hiểu đang xảy ra với Cat.
Cô ta có những cuộc điện thoại rất đáng ngờ.
Và sáng nay, cô ta hầu như đã bị thổi bay cùng với chiếc xe.
Và vụ nổ được gây ra bởi một viên đạn
bằng cách nào đó đã được bắn chính xác vào buồng đốt.
Nó được chạm khắc.
Những chữ cái duy nhất có thể nhìn thấy đó là a-r-n-t.
Cat Grant.
Tôi nghĩ tôi đã từng thấy việc làm này trước đây.
Hãy hy vọng rằng tôi đã sai.
Cô biết ai đã làm việc này à?
Nếu nó là tác phẩm mà tôi đang nghĩ đến,
thì nó là mục tiêu hàng đầu của Checkmate,
một trong số rất ít thứ mà họ không bao giờ có được
và thậm chí là một trong rất ít thứ mà họ phải sợ.
Tôi có thể hiểu được tại sao.
Sếp thứ 3 trong lệnh truy nã của Interpol
và trong tốp 5 của FBI và CIA.
Tiêu diệt mục tiêu chính xác như một vết mổ...
và ám sát tất cả các nhân chứng.
Tên ông ta là gì?
Checkmate chưa bao giờ có thể nhận dạng hắn.
Họ chỉ gọi hắn là "Deadshot."
Ông đã quên đề cập đến
chính xác là tôi đang phải đối phó với ai.
Tôi không có thói quen để mục tiêu của tôi đi mất.
Đó chỉ là một thử nghiệm thôi.
Phải chắc chắn rằng chúng tôi đang theo dõi đúng người.
Ông cần phải nói với tôi.
Tôi nghĩ chúng ta đã cùng một đội rồi chứ.
Ông nên cảm ơn tôi.
Tôi đã trao cho ông một cơ hội hiếm có.
Tại sao tôi phải cảm ơn ông vì một vài chuyện mà số mệnh đã trao cho tôi chứ?
Ở đâu đó ngoài kia,
chúng ta đều có một viên đạn với tên của chúng ta trên đó.
Clark.
Tôi đã nghĩ anh là một trong những tên anh hùng tự xưng đó.
Cảm ơn Chúa vì chỉ có anh.
Anh biết không, anh thực sự nên mặc...
một chiếc áo chống đạn như tôi này.
Chúng ta đều nghĩ chúng ta được tạo ra từ thép,
nhưng, thực sự chúng ta chỉ được tạo ra từ kẹo dẻo mà thôi.
Cat, cô không sao chứ?
Well, tôi chỉ vừa bị tấn công bởi Green Arrow.
Ý tôi là, đó là công việc của kẻ dân phòng đó.
Vậy tại sao anh ta lại muốn tấn công cô?
Điều cuối cùng bọn họ lo sợ ở một phóng viên trung thực như tôi
làm việc ở The Planet
là phơi bày sự thật về bọn họ.
Nếu cô thực sự trung thực,
vậy tại sao cô lại nói dối tôi?
Cô đang che giấu một vài bí mật về bản thân cô.
Tại sao cô phải đổi tên vậy?
Đó là Adam.
Con trai tôi.
Nó đang ở với ông bà cho đến khi tất cả những điều này qua đi.
Bố nó và tôi gặp nhau 2 năm trước.
Tôi nghĩ là tôi đã tìm được ý trung nhân của mình,
nhưng không như tôi nghĩ, họ không hề tồn tại.
Cô cần phải kiên nhẫn.
Cô biết không, tôi nghĩ tôi đã tìm được một ai đó
người mà có thể làm tôi hạnh phúc.
Thật vậy à?
Anh có nghĩ anh sẽ gặp lại cô ấy không?
Tôi đã như vậy.
Nhưng giờ tôi không chắc nữa.
Oh.
Đó thật là hài hước...
Khi cô làm điều cô cho là đúng với ai đó,
nó lại có thể là rất...
sai.
Cô với anh chàng này thế nào?
Well, Clark,
không phải chàng trai nào cũng tốt giống như anh.
Tôi cần phải đưa Adam đi xa khỏi anh ta.
Tôi rất tiếc.
Anh ta có biết cô ở đâu không?
Tôi đổi tên mình để anh ta không thể tìm ra chúng tôi.
Tôi có quá nhiều thứ phải đấu tranh với.
Cố gắng để thay đổi cả thế giới.
Và bây giờ tôi phải trốn đằng sau sức mạnh của ngòi bút
và một cái tên mới,
để chắc chắn rằng không ai biết được
ai đã viết ra bài báo mà tôi in ra.
Giống như kiểu một đội viên dân phòng.
Cô đã rất sợ hãi khi phải trốn chạy khỏi hắn ta.
Tất cả những gì tôi biết là bảo vệ con trai mình.
Anh biết đấy, thế giới có thể không coi tôi là một anh hùng...
nhưng có thể một ngày nào đó con trai tôi sẽ được như vậy.
Tôi phải đi rồi.
Clark...
Thế còn về Green Arrow
và những kẻ muốn giết tôi thì sao?
Chúng biết tôi ở đâu rồi!
Chỉ cần ở đây thôi. Cô sẽ được an toàn.
Tôi sẽ quay trở lại. Tôi hứa đấy.
Bằng cách nào đó tôi có cảm giác như là số phận của tôi là ở bên Clark,
nhưng số phận của anh ấy lớn hơn rất nhiều,
và điều cuối cùng tôi đã từng mong muốn
là một người giữ anh ấy lại
và đứng yên tại chỗ.
Và điều gì sẽ xảy ra nếu cô đúng về chuyện...
có thể giúp cậu ấy trở thành người mà cô mong đợi?
Nếu cô là người có thể san sẻ giúp gắng nặng mà cậu ta đang phải mang trên người thì sao?
Anh có nghĩ rằng đó chính là lý do anh ấy cử anh đến đây...
để chắc chắn rằng tôi được an toàn không?
Cậu ấy lo lắng cho cô.
Cậu ấy vẫn nghĩ rằng cô chưa biết gì về sức mạnh của cậu ta.
Thấy chưa, đó là một lý do khác để tôi đến đây.
Khi điều đó trở thành một bí mật lớn, tôi không giống như Mata Hari.
Tôi có thể đổ tất cả lỗi lầm cho anh ấy.
Với mọi mối quan hệ tốt đẹp, Lois,
khi trở thành một gắng nặng ...
...thì cần phải có sức mạnh thì mới mang được nó.
Okay.
Well
Tốt hơn tôi nên đi ngủ bây giờ.
Tôi rất khát và nóng.
Lois.
Tôi muốn cô giữ một thứ.
Vợ tôi đã đưa nó cho tôi.
Đó là một câu chuyện...
về một đôi tình nhân bất hạnh
Prince Khufu và Shayera bị giết bởi những người xấu,
nhưng...Tình yêu của họ đã rất mạnh mẽ,
họ có mối ràng buộc vĩnh viễn.
Cuộc đời nối tiếp cuộc đời, họ được sinh ra...
để tìm được tình yêu đích thực...
...và rồi lại phải chia lìa vì cái chết một lần nữa.
Đó là một câu chuyện thật đau khổ.
Tôi thích nó.
Nếu anh say mê với câu truyện "sự sống" sau cái chết của người Ai Cập.
Sau nhiều năm,
Khufu trở nên mệt mỏi vì luôn phải chờ đợi để tìm được người yêu...
...vì thế ông ấy đi khắp thế giới...
...gặp gỡ với những người đàn bà khác...
...cố gắng để quên Shayera.
Không thể quên được bà ấy,
ông ta trở về nhà, từ bỏ số phận của mình.
Không lâu sau, ông ta đến tòa lâu đài trước đây...
ông ta gặp bà ấy.
Bà ấy đã ở đó rất lâu, nhưng ông ta đã không nhận ra bà ấy,
bởi vì đó chưa phải lúc.
Ông ta cần phải chờ đợi,
bởi vì nó giúp cho tình yêu của họ thêm mạnh mẽ...
...và những nụ hôn cũng trở nên ngọt ngào hơn.
Thử lần nữa xem,
và điều tiếp theo anh hôn là nắm đấm của tôi đó.
Tôi có những chuyên gia đạn dược ở LuthorCorp's làm việc suốt đêm
kiểm tra viên đạn lấy từ xe của Cat.
Tôi đánh giá cao điều đó. Cảm ơn cô.
Tôi không cần nhận lời cảm ơn của cậu, Clark,
đó là sự tin tưởng.
Cậu cần tôi.
Cô nói đây là việc khẩn cấp.
Sau khi tiến hành nghiên cứu từng phần của viên đạn...
và tổng hợp lại...
Họ đã tìm ra điều này.
Mục tiêu là tôi.
Tôi đoán rằng tên sát thủ chưa bao giờ theo sau "Hello Kitty."
Người này không hề biết
rằng vụ nổ xe và đạn không thể hại tôi.
Đó có thể là hắn ta chỉ mới kiểm tra cậu,
để biết rằng cậu được tạo ra từ thứ gì.
Tại sao hắn ta không theo dõi tôi lần nữa?
Có thể hắn đã nhận ra rằng cậu là một mục tiêu rất khó đối phó.
Hắn sẽ không từ bỏ đâu.
Và hắn ta biết mọi chi tiết chính xác.
Kế hoạch của hắn phải có nhiều hơn thế.
Nếu hắn biết cậu nhanh hơn viên đạn của hắn,
thì đích nhắm duy nhất là ở ai đó mà hắn biết là cậu sẽ cứu.
Có thể cậu cũng sẽ ở đó...
hành động như một lá chắn.
Đó là Cat. Tôi cần phải quay lại Smallville.
Quá muộn rồi.
Cô phóng viên "mèo con" đã trên đường di chuyển rồi.
Đóng gói đồ đạc của Adam và sẵn sàng mang theo ngay.
Ai đó theo dõi tôi, có thể hắn biết về chúng ta.
Tôi thích cô để tóc vàng hơn.
Tại sao ông làm thế với tôi?
Tôi chẳng làm gì cả.
Điều thú vị là số phận --
cô không thể thoát khỏi nó.
Cho dù hôm nay có phải ngày của cô hay không, Sweetpea.
Xin ông, đừng.
Con trai tôi.
Nó mới được 2 tuổi.
Tôi là tất cả những gì nó có.
Tin tôi đi.
Nó sẽ vượt qua thôi.
Trong vòng 3 hoặc 4 năm,
thậm chí nó sẽ không còn nhớ nổi mặt cô nữa đâu.
Những người sắp chết luôn nghĩ
rằng một người với tình yêu đặc biệt
sẽ không thể vượt qua được nếu thiếu họ.
Nhưng sự thật là,
người đó sẽ tìm được một người khác để yêu thương.
Ai cũng có thể thay thế được.
Tôi thường nghĩ rằng mọi người có thể được cứu,
dù là bởi những siêu anh hùng lập dị.
Nhưng giờ tôi nhận ra rằng...
một vài người được sinh ra chỉ để chết.
Clark?
Anh thật là dũng cảm.
Cô không sao chứ?
Tôi ổn.
Cám ơn cái áo chống đạn của tôi.
Đừng về nhà mà không có nó, Clark Kent.
Anh có thể không bao giờ được an toàn.
Vậy tôi sẽ cố kiếm lấy một cái.
Thấy chưa? Tôi không cần một anh hùng giấu mặt đến giải cứu tôi.
Tôi có một người trần mắt thịt ở ngay đây.
Mọi người cần thấy tấm lòng của một người để tin tưởng vào họ.
Chúng tôi cần phải được thôi thúc từ một người đứng ở ngoài ánh sáng,
không phải người trốn trong bóng tối.
Chúng tôi cần tất cả các anh hùng tốt bụng trong bộ áo màu đỏ, trắng và xanh.
Hoặc ít nhất là đỏ và xanh.
Ông có nhớ tôi không?
Ông biết không, tôi cần phải nói rằng, chúng ta có một vài thứ rất đặc biệt.
Cậu đã không bị thương ở lần đánh đầu tiên.
Cậu khiến tôi phải làm như thế.
Well, tôi vui mừng vì điều đó cũng tốt với ông.
Đừng quá căng thẳng, Commando.
Tôi chỉ là một người đứng đây với cây cung và mũi tên thôi.
Cậu đang làm lãng phí tài năng đấy, Queen.
Cậu có thể tạo ra sự khác biệt ở ngoài đó.
Xu thế đang xoay vòng.
Mọi người đang trở nên lo lắng
về những kẻ dân phòng đi lang thang trên phố,
nắm phần phán xét và tự hào rằng
họ nằm ngoài sự kiểm soát của pháp luật.
Tôi không làm việc vì chức vụ.
Tôi chỉ đưa những kẻ xấu vào tù.
Well, sẽ trở nên khó khăn hơn
khi mà cậu và nhóm anh hùng ở càng lâu
giữa nửa sáng, và nửa tối.
Đó là cái hay của nhóm tôi.
Ai cũng nghĩ rằng chúng tôi đã chết.
Chúng tôi có thể sử dụng cậu.
Nhưng chỉ khi có yêu cầu của cậu.
Ông xây dựng một điểm tốt đó.
Mặt khác, ông lại vừa mới bắn tôi đó.
Chloe Sullivan đang ở đâu? Cô ấy ở đâu?
Tôi xin lỗi. Yah!
Tôi không nghe được ông nói gì.
Chloe Sullivan... đang...
... ở đâu?
Đó không phải là một vụ bắt cóc.
Đó là một sự trao đổi.
Trao đổi cho cái gì?
Cho cậu đó!
Cậu nên tự hào về cô ấy.
Cô ấy đã không qua khỏi.
Cô ấy uống cạn một lọ xyanua chỉ để cứu cậu.
Cô ấy chết rồi.
Oliver.
Chloe đã, uh, đi rồi.
Ý anh là gì?
Những người mà đã bắt giữ tôi ở cái nhà máy bia cũ đó --
cô ấy -- cô ấy trao đổi bản thân cô ấy vào để tôi được tự do.
Những người đó là ai? Họ muốn gì ở Chloe?
Chỉ là một nhóm tự xưng là nhóm chống tội phạm.
Họ nghĩ chúng ta nên tiếp tục trốn trong bóng tối.
Họ đã tra tấn cô ấy, Clark.
Cô ấy trốn thoát được.
Cô ấy đã uống một lọ xyanua.
Không, Chloe sẽ không...
Và sau đó cô ấy uống thứ này.
Tôi tìm thấy ở căn hộ của cô ấy.
Tôi đã kiểm tra,
có thuốc giải độc xyanua ở trong đó.
Cô ấy đã giả chết.
Cô ấy đã có kế hoạch ra đi.
Cô ấy nhìn thấy tương lai.
Cô ấy đeo mặt nạ Dr. Fate cố gắng để tìm ra anh,
và nói rằng mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Và cậu đã để cô ấy ra đi?
Tôi không biết là cô ấy sẽ đi.
Cô ấy đeo mặt nạ Fate, Clark.
Điều đó phải khiến cậu biết điều gì đó chứ.
Xem nào, tôi biết cô ấy có ý nghĩa như thế nào với anh, Oliver,
nhưng cô ấy đã muốn chúng ta đối xử với cô ấy như một trong số chúng ta.
Cô ấy khẩn cầu tôi tin tưởng cô ấy,
và quyết định là của cô ấy.
Nếu cô ấy uống thứ này theo kế hoạch và muốn rời đi,
thì cô ấy biết cô ấy đang làm gì.
Đêm nào tôi cũng ra ngoài,
và bảo vệ những người không quen biết để họ có thể về nhà
với những người mà họ yêu thương.
Nhưng với người mà tôi cần phải bảo vệ nhất...
...thì tôi lại để mất cô ấy.
Chúng ta không hề chọn điều này.
Chúng ta đều biết rằng đây ra việc chúng ta sinh ra để làm.
Cậu chơi trò chơi số phận à?
Cái gì khiến cậu tiếp tục làm thế?
Cái gì khiến cậu chịu đựng cả một ngày dài?
Cậu chỉ ngồi đâu đó và chẳng làm gì cả,
trong khi những người mà được chúng ta bảo vệ,
họ mô tả chúng ta như những tên dân phòng, Clark!
Người phụ nữ mà cậu yêu thì lại bỏ đi.
Anh nghĩ tôi không muốn đi gặp Lois và đưa cô ấy trở lại sao?
Họ rời bỏ chúng ta, Oliver.
Với cuộc sống của chúng ta, chúng ta không thể trách họ được.
Well, vậy nếu chúng ta không còn trong bóng tối nữa thì sao?
Huh?
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta không giấu nhân dạng của mình
như giữ con tin vậy?
Liệu những điều này có tiếp tục xảy ra không?
Clark, tôi nghĩ từ giờ chúng ta phải đi đến một số mệnh mới.
Chúng ta đã lầm đường quá nhiều rồi.
Một vài thứ cần phải được thay đổi.
Không có cả một lời chào sao?
Chết mòn trong tù không thuộc sở thích của tôi.
Câu hỏi của anh.
Anh đã tóm được mục tiêu.
Bây giờ anh hãy ra khỏi đây.
Về thời gian.
Tôi xin lỗi.
Kẻ thô bỉ nào lừa dối tôi thế?
Plastique...
Thưa ngài...
Những đối tác của chúng ta
đã chính thức được gắn thẻ và thả ra.
Ngay khi chúng ta thả Wyatt Earp ở đây,
chúng ta đã có thể theo dõi mọi cử động của họ.
Hãy để những chàng trai đó nếm thử vị của cái gọi là
ăn chung với Suicide Squad.
Lois?
Về chuyện tối qua -- Tôi xin lỗi.
Tôi đoán tôi đã bị lôi cuốn quá nhiều vào câu chuyện.
Anh đã quên đề cập đến phần quan trọng nhất.
Đó là một cuốn tự truyện.
Tôi tìm thấy nó... ở trong cuốn sách.
Lois, chắc cô không nghĩ...
Hãy chỉ nói rằng tôi đã không sinh ra vào ngày hôm qua.
Anh không phải là người bạn duy nhất của Clark với một...
quá khứ bí ẩn.
Clark đã nói cô thông minh hơn hơn tuổi của cô.
Tôi hy vọng rằng chuyện tối qua là của riêng chúng ta.
Tôi không chắc Clark sẽ bỏ qua cho tôi nếu cậu ta biết.
Có một vài điều tốt hơn là nên quên đi.
Vậy, anh chỉ ở đây trông coi tôi như yêu cầu của Clark,
hay là để đến với tình yêu của anh?
Một vài điều cho tôi biết rằng
thời gian của câu chuyện không chính xác cho lắm.
Đó là... vợ tôi.
Tôi luôn nghe được cô ấy từ trong ý nghĩ,
và tối qua, tôi có ảo giác về cô ấy.
Khi điều đó xảy ra,
tôi biết tôi sẽ sớm gặp lại cô ấy ở một cuộc đời mới.
Nhưng để làm điều đó, đầu tiên tôi phải rời khỏi cuộc đời này.
"Rời khỏi"?
Như là...chết?
Đó là thời gian tôi gặp định mệnh của mình, Lois.
Nhưng trước khi tôi đi, tôi muốn cô gặp được của cô trước đã.
Cậu ấy không thể làm được nếu thiếu cô.
Cô là Shayera của cậu ta.
Carter, tôi không giống anh và Shayera và...
Clark.
Tương lai của tôi là ở đây ở châu Phi này.
Cô biết không, triết gia Nietzsche tin rằng
chúng ta không chỉ sống cho tương lai,
mà còn cho cả hiện tại nữa.
Ông ấy nghĩ rằng những người theo đuổi
một tương lai xa vời
là đang thực sự chạy trốn khỏi số phận thực sự của mình.
Yeah, well, Nietzsche có thể gọi tôi là con gà nều ông ấy muốn,
nhưng ông ta chưa từng hẹn hò với ai như Clark Kent.
Điều đó chẳng có gì quan trọng.
Với ông ấy, người anh hùng thực sự là...
người biết nắm lấy cuộc sống của mình...
và làm nó tốt đẹp hơn.
Ông ấy gọi người đó là "ubermensch."
Một siêu nhân.
Nietzche tin tưởng rằng tất cả chúng ta có thể là người đó.
Theo cách của riêng chúng ta.
-- Sync, corrected by elderman -- -- Translated by Trịnh Hoài Ân - K53Đ - UET - VNU --